Romance Ed McBain

Avec Romance d’Ed Mc Bain, j’entame le 8eme tome des aventures du 87eme district. Rien de nouveau avec cet opus 49, si ce n’est une forme de déprime de l’auteur, non pas en ce qui concerne son œuvre, mais sur les relations raciales aux Etats-unis, par la loupe d’une relation entre Bert Bling, policier du 87eme et un médecin noir. Cette relation  montre toute l’ambiguïté d’une société pluriculturelle dans la forme mais ou au fond tout est cloisonné et où toutes les races, voir les classes sociales vivent à coté plus qu’ensemble. Sinon, en ce qui concerne  le suspens policier, nous avons une comédienne harcelée jouant le rôle d’une comédienne…harcelée…amusant. Enfin, la perle de la traduction, « …avec les lèvres androgynes à la Mike Jagger. »…mais qui est donc ce Mike ?