Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
le blog bartllebooth Blog de vieux con

working class hero

BARTLLEBOOTH

Le destin de green Day est quand même étonnant. D’un groupe d’adolescents punk rock, somme toute banal, ils ont ces dernières années pris une dimension sur laquelle je n’aurai jamais parié un kopeck (du fait que le kopeck est une denrée limitée). American idiot a été un vrai choc pour moi, son coté politique plutôt courageux. On les a vu par la suite faire un titre avec U2 pour le drame de l’ouragan Katerina et ils reprennent maintenant une chanson magnifique de John Lennon , Working class hero (qui après toutes ces années est toujours aussi pertinente) pour alerter sur le drame du Darfour. Le plus dramatique étant le fait que même avec toutes ces alertes, rien n’est finalement fait…la situation n’est pas aussi simpliste que telle qu’elle nous est présentée parfois (pour le 20 heure il faut des gentils et des méchants sinon avec un reportage de 2 minutes cela devient compliquer d’expliquer la complexité du passé et du présent).

 

 

 

Voici donc leur reprise

 

 

 

 La version originale

 

 

 

Et les paroles

 

As soon as you're born they make you feel small
A peine tu es né qu'ils te font te sentir petit
By giving you no time instead of it all
En te prenant tout ton temps au lieu de te le laisser
Till the pain is so big you feel nothing at all
Jusqu'à ce que tu aies si mal que tu ne ressentes plus rien
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière

 

They hurt you at home and they hit you at school
Ils te font de la peine à la maison, et ils te frappent à l'école
They hate you if you're clever and they despise a fool
Ils te haïssent si tu es intelligent et ils méprisent les idiots
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
Jusqu'à ce que tu sois tellement dingue que tu ne puisses plus suivre leurs règles
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière

When they've tortured and scared you for twenty odd years

Quand ils t'ont torturé et effrayé pendant une vingtaine d'années
Then they expect you to pick a career
Alors ils espèrent que tu vas te lancer dans une carrière
When you can't really function you're so full of fear
Et si tu ne le peux pas, tu es mort de peur
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière

 

Keep you doped with religion and sex and TV
Ils te bourrent de religion, de sexe et de télé
And you think you're so clever and class less and free
Et toi, tu crois être si malin, si libre et n'appartenir à aucune classe sociale
But you're still fucking peasants as far as I can see
Mais, pour autant que je sache, tu t'en sors quand-même mieux que les paysans
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière

 

There's room at the top they are telling you still
Il y a de la place en haut, qu'ils te disent encore
But first you must learn how to smile as you kill
Mais il te faut d'abord apprendre à tuer avec le sourire
If you want to be like the folks on the hill
Si tu veux vivre comme ces gens sur
la colline

A
working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
If you want to be a hero well just follow me
Si tu veux être un héros, alors suis-moi
If you want to be a hero well just follow me
Si tu veux être un héros, alors suis-moi

 

Commentaires

freebutterfly 21/06/2007 15:02

Les jumeaux,
Continuez à nous faire découvrir de tels talents. Encore merci.
Freebutterfly

freebutterfly 21/06/2007 14:54

Décidément, vous avez décidé de m'achever auj!
Grande vague d'optimisme à ce que je vois. Même chez toi...
Ce WE va-t-il nous faire du bien? Je le souhaite.
Et si ns ns bougions pour changer, au moins notre situation professionnelle. Alors peut-être un jour ns pourrons parler comme Etty HILLESUM. Elle dit bien: "Rien ne sert de raisonner, d'analyserce qui se passe ou de chercher des causes, il faut agir psychologiquement, dépenser de l'énergie pour obtenir un résultat."

CéCé 20/06/2007 16:58

Quant l'esprit des jumeaux se retrouve... ce matin j'ai entendu ce morceau et je me suis dit "tiens il faut que j'en parle à barthell"
Bisous